Mari-Paz lernt gerne Deutsch und besucht die DeutschAkademie in Wien

 Mari-Paz Díaz Muñoz (España)

Siempre quise aprender alemán. En la escuela he estudiado historia alemana, y me ha interesado mucho, por eso he decidido venir a Austria para ver como vive aquí la gente. La pregunta era solo: ¿Dónde puedo estudiar alemán?, y cuando conocí a mi novio austriaco, tenía más prisa por aprender el idioma. Por ejemplo, quise presentarle a un amigo mío,y al principio no entendí que palabra había confundido.

Yo le dije: este es Tom, nosotros dormimos a menudo juntos, “mi novio me miró de forma extraña”, yo propuse: ¿Puede dormir con nosotros porque esta noche todavía no ha encontrado casa? La solución a mis problemas era la academia de alemán, ¡ahora sé la diferencia entre dormir con alguien y hacer el amor con alguien!
En la academia siempre hemos tenido mucha diversión, porque hacemos los mismos errores y nos reímos mucho juntos. Lo más divertido es cuando la profesora intenta que nosotros “SCH” dejemos de pronunciarlo mal. Una española como yo nunca puede…sin la escuela alemana.
Cuando yo y mi novio discutimos, no se que palabra puedo utilizar, pero cuando yo le llamaba “Casanova”, el lo entendía bien, ahora también sé que los austriacos algunas veces también entienden español. ¡Lo que faltaba!
Este es el tercer curso que hago aquí, y no puedo dejarlo, porque siempre es muy divertido. Nosotros jugamos, cantamos, hablamos, reímos, debatimos…siento no tener más sitio para contar todo. Pero ahora mi vida aquí en Viena es más sencilla, gracias a la academia de alemán. Ahora puedo comprar lo que yo quiero, no solo las cosa que tienen imágenes. ¡Ji Ji! ;-)

 Mari-Paz Diaz-Munoz

Ich habe immer Deutsch lernen wollen. In der Schule habe ich deutsche Geschichte gelernt und sie hat mich sehr interessiert. Deshalb habe ich mich entschieden nach Österreich zu fahren um zu sehen wie die Leute dort leben. Die Frage war nur: "Wo kann ich Deutsch lernen?" Und als ich meinen östrreichischen Freund kennen gelernt habe, hatte ich es noch eiliger die Sprache zu lernen. Zum Beispiel wollte ich ihm einen Freund von mir präsentieren.
Ich habe erst nicht verstanden, dass ich die Wörter verwechselt hatte. Ich sagte zu ihm: "Das hier ist Tom, wir schlafen oft zusammen! Mein Freund hat mich komisch angeschaut... ich setzte vor: "Kann er heute mit uns schlafen weil er noch keine Wohnung gefunden hat?" Die Lösung meines Problems war die DeutschAkademie! Jetzt weiß ich den Unterschied zwischen mit jemanden und bei jemanden schlafen!!!

In der Schule haben wir immer viel Spaß, weil alle viele Fehler machen und wir lachen viel zusammen. Am lustigsten ist es wenn die Lehrerin versucht uns "SCH" aussprechen zu lassen. Denn für eine Spanierin wie mich geht es nie... ohne DeutschAkademie!
Wenn ich mit meinem Freund streite, weiß ich nie welche Wörter ich benutzen kann. Aber als ich ihn "Casanova" genannt hatte, hat er es gut verstanden. Jetzt weiß ich, dass die Österreicher manchmal auch Spanisch verstehen... das fehlte gerade noch!!
Das ist der dritte Kurs, den ich hier mache, und ich kann nicht aufhören weil es immer so lustig ist.. Wir spielen, singen, reden, lachen, diskutieren... Leider habe ich keinen Platz, alles zu erzählen. Aber jetzt ist mein Leben hier in Wien schon einfacher, dank der DeutschAkademie. Jetzt kann ich kaufen was ich will, nicht nur die Sachen, die Bilder haben.
Hi hi!! ;-)
(3 Monate Unterricht)