Anstatt Januar sagt man beispielsweise Jänner. Kennst du die deutschen Entsprechungen?

Küsschen, Januar, in diesem Jahr, Hackfleisch, Tomaten, Ohrfeige, Schälchen, Spaß, Hallo, Treppe, Kartoffeln, Schlagsahne, Tüte, Stechmücke, Aufzug.

Jänner – Januar                    Schlagobers – ………

Fahrstul – ……                   Paradeiser – ……….

Gaudi – ………                   Faschiertes – ………

Gelse – ………                   Stiege – …………….

Haferl – ……..                    heuer – ……………..

Sackerl – …….                   Servus – ……………

Watsche – ……                   Busserl – …………..

In Ordnung: Januar, Aufzug, Spaß, Stechmücke, Schlagsahne, Tüte, Ohrfeige, Schälchen, Tomaten, Kartoffeln, Hackfleisch, Treppe, in diesem Jahr, Hallo, Küsschen.

Es ist die letzte Woche des Kurses, ich lerne jetzt B.2.2.

Wir haben 5 Tagen pro Woche (3Stunden pro Tag) unseren Unterricht besucht. Wir haben neue Grammatik und viele neue Wortes gelernt. In unserem Kurs sind die Leute und unsere Lehrerin seher net und freundschaftlich. Wir haben auch viele Spiele gemacht. Heute sollen wir ein lustiges Spielt mache, wo wir unser neues Vokabular üben werden.

Wir sollen heute auch unsere letze Prufüng zusammen korrigiert. Jeden Woche haben wir eine Kleine Prufüng gemacht. Ich glaube, dass diese Prufüngen sehr wichtig sind, und wir konnen unser Fehler korrigieren.

 Ich werde nach Spanien fliegen. Ich will meine Familie und meine schöne Hundin besuchen. 

Heute erkläre ich euch ein gutes Spiel um ihr gesprochenen Deutsch zu verbessern.

Du brauchst:

– dieses Brett (das im Bild ist)

– einer Spielstein

– ein Würfelspiel

– einige Karten, wo wirst du jeder einige Konnektoren schreiben, zum Beispiel: aber (Null Position), denn (NP), und (NP), trotzdem (Hauptsatz), deshalb (HS), weil (Nebensatz), obwohl (NS), sodass (NS).

Diese Karten müssen auf dem Bauch liegend.

In jedem Feld gibt es eine Satze, die du ergänzen müsst. Du sollst eine Konnektor und deine Fantasie benutzen.

Viel Spaß!!

VON CARLOS

Gestern waren wir im Cafe Central. Dieses Cafe  ist mein liebling. Es findet sich im Herrengasse (U3). Dort haben wir Sacher Torte gegessen, es ist ganz lecker!!

Das Café wurde 1876 von den Gebrüdern Pach eröffnet; im späten 19. Jahrhundert wurde es, auch durch den Abriss des Cafe Griensteidl, zu einem der wichtigsten Treffpunkte geistigen Lebens in Wien.

Das Lokal schloss nach Ende des Zweiten Weltkrieges. 1975, im Jahr des Denkmalschutzes, wurde das Palais Ferstel renoviert und das Central neu eröffnet – allerdings nicht wie zuvor im Innenhof des Palais, sondern in den Räumen der ehemaligen Schalterhalle einer Bank. 1986 wurden die Räumlichkeiten nochmals aufwendig renoviert. Heute ist das Café Central einerseits ein Anziehungspunkt für Touristen, zum anderen ein gutbürgerliches Café, das vom Ruf seiner literarisch geprägten Vergangenheit lebt.

VON CARLOS

Heute erkläre ich euch den Stock im Eisen Platz. Der Name dieses Platz kommt von der Fichte, aus dem Mittelalter, die über und über mit Nägeln beschlagen wurde.

Die Fichte des späteren Stock-im-Eisen begann etwa um 1400 zu wachsen und wurde ca. 1440 gefällt, wie Untersuchungen 1975 gezeigt haben. Die Verjüngung in der Mitte des Stammes (er ist durch fünf Metallbänder gestützt), rührt von Axtschlägen her. Die Benagelung begann, als der Baum noch lebte (also vor 1440). Der Grund für die Benagelung vor dem 18. Jahrhundert ist nicht bekannt.

Der Wiener Stock-im-Eisen ist allerdings der älteste noch erhaltene Nagelbaum. Sein Stamm ist 2,19 m hoch und steht auf einem Sockel aus tschechischem Hornblende-Granit gehüllt in Plexiglas, direkt an der Ecke des Equitable-Palais.

Um den Stock-im-Eisen ranken sich allerlei Sagen. Es heißt, das geheimnisvoll unaufsperrbare Schloss am Eisenband sei das Meisterstück eines Schlossergesellen, welcher sich mit dem Teufel verbündet hatte und zu dessen Opfer wurde. Seit jeher soll jeder wandernde Schlosser dem Stock-im-Eisen abergläubig seinen Gebetstribut gezollt und einen Nagel eingeschlagen haben. Das Schloss war natürlich nur eine Attrappe und ist als solche nicht aufsperrbar.

El pasado lunes vino a visitarme desde España mi hermana y me alegra mucho. En el día de ayer, pensamos que podíamos visitar la Ópera del Estado de Viena (altamente recomendable). Hemos visto „el Cascanueces“, en alemán „der Nussknacker„. Lo hemos visto desde unas gradas situadas en la parte superior, utilizando unas entradas que venden a última hora y que sólamente cuestan 3-4 €, he de decir que para ese precio es „increible“.

Estos días visitaremos los famosos  mercados navideños y tomaremos vino caliente también.

Es gibt viele Möglichkeit durch Internet zu anrufen. Ich habe Skype, Viber, Line, Talk, Tango, Forfone (1 Stunde pro Monat – normales Telefon).

Ich kenne andere andere Möglichkeit um günstigen Anrufe zu machen.

zB. Ich kann 0,005 €/ min mit meinem Handy oder meinem Laptop durch Internet nach Österreich und Spanien anrufen (unfassen normales Telefon und Mobiltelefon).

Ich benutze ein neue System. Er heißt Betamax. Und ich habe den Preise im internet gefunden:  https://backsla.sh/betamax

Zuerst solltest du deinen güstigen Server auswählen. Alles sind gleich. zB: (nach Spanien – Ich habe Jumblo und Voipyo benutzt).

Dann solltest du eine neue Konnte im Server anmelden. * (Ich habe einen Trick.: Wenn du deine Land wählenst, wählenst du zB: UNITED ARAB EMIRATES, weil dun nur 10,76 bezhalen. Wenn du Österreich wählenst, musst du 12,76 € bezahlen). Ich habe diesen Trick immer gemacht. Ich habe auch immer mit Paypal bezahlt.

Dann soltetst du ein Programm in deinem Handy instalieren. Der Programm heißt Mobilevoip. Er kann in Android, Apple und Windows Mobile benutzen.

Es ist wichtig, dass du Internet in deinem Handy oder Laptop benutzt um zu anrufen.

Today I recommend trying the Audiokurs Deutsch Akademie für Anfänger!

It’s a great choice, because while you hear a story, they repeat and translate the most difficult parts.

The audio course that I’m working with now, begins with an introduction to a story, later reviews the specific vocabulary of the topic BEFORE continuing with the dialogue. Thus you review the new vocabulary when you are already acquainted with it.

After the grammar explained in English, with examples from history and other new examples. Finally some exercises containing the explained grammar.

As it’s recorded you can listen it while doing other tasks or while going to academy or work. For me it is a great help to learn German.

Audio Course German for Starters

You can try in the link:

https://www.deutschakademie.de/online-deutschkurs/audio-course/

VON CARLOS

Heute habe ich mit meinen Kollegen der DeutschAkademie getroffen, aber es war eine spezielle Versammlung. EIN INTERNATIONALES ABENDESSEN!!! Jeder von uns hat eine Spezialität von seinem Land mitgebracht.

Am Anfang gab es Tortilla de patata (aus Spanien), dann aßen wir Burek – Pita (aus Serbien), danach gab es Champignons mit Käse gefüllt (aus Rumänien). Der Nachtisch gab es einen rumänischen Schokokuchen, aber er hat keinen speziellen Namne.

Wir haben unsere Erfahrungen ausgetauscht, über wie schwer es ist, eine Wohnung in Wien zu finden. Sogar haben einige von uns die gleiche Wohnung besucht!

Von Carlos

Heute war unser erste Freitag im B2.2 Kurs und wir haben eine kleine Prüfung gemacht.

Danach haben wir eine Wettbewerb in unserem Kurs gemacht. Wir haben in zwei Gruppen getrennt. Innerhalb der einzelnen Gruppen sollte eine Kandidaten seine Kollegen ein Wort verklickern (wir haben das Wort diese Woche gekannt).

Dann ich war mit zwei Kollegin ich in dem alten AKH Christkindlmarkt.

Von Carlos

El Glühwein (en español, “vino caliente”) y el Punsch son dos bebidas típicas del invierno austríaco. Suelen ofrecerlas en los mercados navideños y en puestos que ponen por las calles durante todo el invierno. Son bebidas alcohólicas que se sirven calientes y que ayudan a entrar en calor en los días más fríos. Aquí os dejo la receta de las dos bebidas, para que podáis disfrutar de ellas en casa!

GLÜHWEIN

El Glühwein es una bebida basada en una mezcla de vino y canela calientes, típica de las regiones de Austria y Alemania. Hay varias maneras diferentes de hacer el Glühwein, pero yo os escribo la que más me gusta a mí:

Ingredientes: (Zutaten)

2 litros de vino tinto (2 liter Rotwein)
1 vaso de azúcar (1 Glass Zucker)
4 ramas de canela (4 Stange Zimt)
1 naranja (1 Orange)
1 vaso de zumo de naranja (1 Glass Orangensaft)
5 granos de pimienta ( 5 Pfefferkorn)
Un poco de Brandy o algún licor que os guste (ein bisschen Licor – Brandy)
Unos pocos granos de clavo (ein bisschen Gewürznelke)

Poned el vino en una olla grande a fuego muy lento (el vino no puede llegar a hervir). Cortad la naranja en rodajas y clavadle un par de granos de clavo a cada rojada. Hechadlas en el vino. Luego, cortad las ramas de canela por la mitad y hechadlas al vino junto con los 5 granos de pimienta. Añadid el vaso de zumo de naranja y un chorro del licor que más os guste. Luego, hechad el azúcar y removed. Dejadlo en el fuego durante 30 minutos, removiendo de vez en cuando. Pasado este tiempo, probad el Glühwein. Si os parece poco dulce, añadid más azúcar y dejadlo en el fuego 30 minutos más.

PUNSCH

El Punsch es una bebida originaria de Suecia, pero se ha convertido en un brebaje muy popular en los países de habla alemana.

Ingredientes:

200 gramos de azúcar moreno  (200 g brauner Zucker)
2 litros de vino (2 liter Rotwein)
1 litro de zumo de grosella (1 liter Johannisbeeresaft)
300 mililitros de licor de cereza (300 mililiter Kirschelicor)
1 chorro de ron (1 Strahl von Rum)
Un poco de canela en polvo (ein bisschen Zimtpulver)
Un par de bolsitas de té negro (2 Beutel mit schwarz Tee)

Mezclad todos los ingredientes en una olla y ponedlos a calentar. Cuando está caliente, probadlo y añadid más ron, azúcar o té al gusto. 5 minutos en el fuego serán suficientes.