Ahimé, come stavamo bene da bambini!
Tanti anni fa a casa presso il nostro stesso sangue
La voce, le parole –oh quale amore-
La madrelingua per sempre rimase nelle nostre orecchie!
Dopo alcuni anni della pace sicura di quel luogo
Si aggiungevano alla famiglia altri individui
La lingua non era più solamente la nostra -
si divise in linguaggio burocratico, lingua colta e lingua quotidiana.
Leggendo e ascoltando –una nuova parola ogni giorno,
la grammatica a scuola –spesso fatica e tormento!
La paura di fare errori e di non capire niente-
Non ci ha fermato nell’andare avanti con i nostri piedi.
Ci hanno portato a Creta, Varsavia, Roma e Vienna,
fin nel cuore della città alla squadra della Deutschakademie.
L’insegnamento della lingua ha per noi ogni giorno un obiettivo,
noi vogliamo imparare e comprendere, molto e sempre più.
Che sia il parlare intonato, il leggere, l’ascoltare o semplicemente il vedere,
imparare il tedesco è come “imparare a camminare con le proprie gambe”.
Passo dopo passo e giorno dopo giorno il corso ci piace sempre di più,
lentamente e fiduciosamente i progressi diventano percepibili.
Ora parliamo tedesco a fianco della nostra lingua madre
E possiamo infine dire: Io sono felice! Rido!
Per questo diciamo al mondo “Cari saluti” in tutte le lingue -
E continuiamo ad imparare –a scoprire cose nuove, andando avanti sui nostri propri piedi…. |
Nach einigen Jahren der dortigen vertrauten Ruh´
gesellten sich neben Familie andere Menschen hinzu.
Die Sprache war nicht länger unsere allein -
man teilte sie in Amtssprache, Hochsprache und Umgangssprache ein.
Beim Lesen und Hören - ein neues Wort jeden Tag,
die Grammatik in der Schule - oft eine Müh und Plag!
Die Angst Fehler zu machen und nichts zu verstehen -
stoppte uns nicht mit unseren Füssen weiterzugehen.
Sie führten uns nach Kreta, Warschau, Rom und Wien,
bis in das Herz der Stadt zum Deutschakademie-Team.
Der Sprachunterricht hat für uns jeden Tag ein Ziel,
wir wollen lernen und verstehen, immer mehr und viel.
Ob betontes Sprechen, Lesen, Hören oder einfaches Sehen,
Deutsch zu lernen ist wie "Lernen auf eigenen Füssen zu gehen".
Schritt für Schritt und Tag für Tag uns der Kurs immer mehr gefällt,
sich langsam und voller Vertrauen sich ein hörbarer Erfolg einstellt.
Nun sprechen wir Deutsch neben der Muttersprach´
und können schließlich sagen: Ich bin glücklich! Ich lach´.
Darum lassen wir die Welt auf allen Sprachen "Lieb Grüßen"-
und lernen weiter - entdecken mehr, auf unseren eigenen Füssen...
|
