Monthly Archives: November 2018

Naturbadeteich Holzmühlteich

Vi è capitato che in una calda giornata estiva degli amici austriaci vogliano portarvi a fare un bagno rinfrescante?  Beh a me si, ma diciamo che era troppo rinfrescante. Abituato ai laghi in Italia dove normalmente l’acqua è molto più calda rispetto all’acqua del mare pensavo che in Austria sarebbe stato lo stesso. Ma…non era come pensavo! I miei amici si lanciano in acqua con rincorsa e tuffo olimpionico, io mi chino per mettere la mano nell’acqua e già sto morendo di ipotermia. Ma che noia! E io che volevo farmi il bagno. Ma intravedo una tavola di legno che galleggia. La fantasia inizia ad avere un ruolo importante! Non ho trovato l’arca di Noè ma sicuramente qualcosa di molto più semplice che mi permette di fare un giro dentro il lago senza bagnarmi. Se non riuscite a trovare il lago su Google maps vi dò altre piccole indicazioni: dista circa 2 ore da Vienna in auto, si trova al nord dell’Austria ai confini con la Repubblica Ceca.

Thanksgiving!

This year I was able to celebrate Thanksgiving with my partner and his family in Vienna! We cooked for eleven people and had a lot of fun! I was able to learn some new food vocabulary while cooking and shopping in local shops. I wanted to bake a pumpkin pie so I needed to find pumpkin, cinnamon, nutmeg, ginger, eggs and sugar. We had learned “sugar” and “eggs” the day before in my DeutschAkademie course, so it was easy to find “Eier” in the fridge and “Zucker” in the baking aisle of Billa. I needed to look up the other ingredients in a dictionary on my phone and learned that pumpkin is “Kürbis,” cinnamon is “Zimt,” nutmeg is “Muskatnuss,” and ginger is “Ingwer.” I think it turned out perfectly! Maybe next year, I’ll be able to use a recipe from a cookbook written in German!

In-class article exercise

Most students in my A1.1 course have expressed frustration with remembering a new vocabulary word’s article. Our teacher could sense our uneasiness and created a brilliant exercise. She gave each student three different pieces of paper: a blue “der,” a pink “die,” and a green “das.” She would read through some vocabulary words that we had covered in previous lessons and we had to hold up which article we thought went with the word. In many instances, we were guessing and had no idea which article to use. However, our teacher would come back to the tricky ones over and over again. After a few times, we were able to remember the article correctly! We are so lucky to have a teacher who truly cares about our language learning and listens to our concerns and adapts the class to help us in creative ways.

 

La Navidad

Independiente de lo que pase en cada tradición, en cada pais, creo que no hay nada más real y bonito de la Navidad que vivirla en este tipo de paises. Yo se que suena raro, yo se que muchos diran que estoy loca, pero en mi suceden muchas cosas respecto a los sucesos y sentimientos a mi alrededor que hacen que sienta y recuerde las cosas de manera diferente. Supongo que mi recuerdo se mueve mas por los sentimientos que llevan a las cosas que por el hecho de estar viendolas.

A lo que me refiero, es que no se ustedes, pero aunque el frio sea aveces un poco depresivo, el aroma del cafe, del tee, de un ponche o tal vez de las luces ambientan las cosas de tal manera que uno siente un calor en el corazon que genera un espacio de felicidad. SAbian ustedes que este año fue la primera vez que conoci la nieve??? ajaja muy loco pero si, y fui demasiado feliz, creo que esa sensación es inexplicable para una persona como yo que vive en un contexto diferente.

La nieve el frio, las luces el calor del hogas son todas esas cosas las que realmente me hacen sentir en navidad, realmente me hacen decir…Si es tiempo de abrir los regalos de sentir ese maravilloso espiritu, porque si les soy sincera me autoconsideraba un Grinch jajajajajaja

Article game in class!

I previously wrote a blog post about the importance of learning vocabulary words and their articles plus some tricks that can help you along the way. Last week in class we played a really fun game in class that focused on articles and vocabulary words. Our teacher split us into two teams and split the white board into three sections: der, die and das. Each team had to come up with as many vocabulary words off the top of our head and write them down (spelled correctly!) in the correct section. I was very surprised with how many words we were able to write down off the top of our heads with now word bank! We were even able to correctly place about 90% of the vocabulary words in the correct section. I think this game was one of the most helpful exercises we have done so far. It was also really fun to see the progress we have made over the course of just three short weeks.

Das Rathaus!

Se preguntaran que tienen que ver las imagenes con el titulo de este Blog, pero esto va dirigido de una manera muy general a lo que pienso de la apropiación de los espacios y de como diferentes esenarios y propositos convierten a algo inmovil en perspectivas complejas.

Eso es lo que hace importante y bello a un espacio como el Rathaus. Se que la foto es un poco vieja, sucedio hace dos meses, pero me llena de recuerdos felices. El Rathaus es un espacio con mucha vida, desde ser el centro de congregación mas importante, hasta ser igualmente el espacio politico e historico de la ciudad; tambien es ahora el encuentro LITERAL de los ciudadanos, donde las conferencias, espectaculos y reuniones se generan en el y la gente de alguna manera disfruta su llegada.

Es impresionante como cambia todo, como desde el festival que se tuvo a mitad de año, se logro pasar a un festival de gamers y ahora el famoso Mercado navideño. Este definitivamente es un espacio que nunca muere!

German tips

As a native English-speaker, many vocabulary words look familiar. This week, we learned “Laptop,” “Computer,” “SMS,” “Telephone,” “Kalender,” “E-Mail,” “orange,” “pink,” “Papier,” “Metall,” “Glas,” “Plastik,” “Sofa,” “Couch,” “Lampe,” “modern.” Some words are spelled exactly the same in German and English while most differ by a letter or two.

This helps with vocabulary retention; however, the “new” word is not all you need to know. Do not be fooled, you must also know the article (der, die, das) that goes with each word. While I’m going through my vocabulary list, I might not think to spend any time studying “Laptop.” However, don’t consider the word known until you are able to correctly say which gender a “Laptop” is. When my class was learning “Laptop,” we were focusing on how masculine words change when they act as accusatives or direct objects, so it was imperative that we knew which were masculine. Through repetition, I was able to remember “der” goes with “Laptop.” If you need extra practice with articles, I’ve put sticky notes on some objects around the home. I especially think it helps if you have a color-coding system!

 

Espacios que enamoran

Caminando una tarde oscura, por la ciudad de Viena, me encontre un pequeño espacio, el unico lugar iluminado dentro de una acera en donde la mayoria de lugares ya estan cerrados o estaban por cerrar. Como es de costumbre, llega a mi la curiosidad de averiguar que pasa allá, que lugar tan peliculiar sigue abierto en un país donde todo empieza a cerrarse temprano.

Creo que mi sopresa no fue tan grande, al descubrir que era una una oficina de arquitectura. Creo que muchos de los que estudiamos esta hermosa profesión sabemos lo agotador, lo largo y lo fuerte que puede ser un trabajo como el de un arquitecto, nuestro aliado y enemigo es el tiempo.  Pero que lindo es saber que nosotros tenemos la ventaja de apodernos de nuestros espacios, de crearlos, de diseñarlos y de hacer de ellos el desarrollo de nuestros sentimientos y de nuestro pensar. Esto para en estas imagenes que les muestro.

No es solo el hecho de la oficina, lo que me llama la atención es el poder transfromar un espacio antiguio, lo que pudo ser una antigue vivienda, una antigua tienda en una nueva oficina, totalmente remodelada en un espacio de trabajo de ocio de diversion sin perder el estilo historico de la ciudad.

 

Comida Vegana en Austria

Bueno, hace un tiempo hable de la deliciosa comida Vienes y recomende un poco de lo que la cocina Vienes puede ofrecer para los turistas. Sin embargo, hay un tema muy importante que no he mencionado y quisiera ponerlo el dia de hoy aca. La cultura vegetariana o vegana.

Para nadie es un secreto que este tipo de alimentación esta tomando mucha fuerza y esta creando una nueva ola a favor de la naturaleza y el respeto por los seres vivos.

Personalmente, respeto y admiro mucho a cualquier persona, indiferente de la razon que los haya forzado a tomar esa decisión, que sea seguidora de este estilo. Muchas veces caemos en la tentación de creer que el veganismo es una moda, que la gente solo come plantas que no hay variedad y que el sabor de la comida generalmente es insipido o le falta algo. Creanme que desde que llegue a este continente he tenido la fortuna de experimentar tantos sabores y colores dentro de la cultura vegana que es casi una locura creer que este tipo de alimentación no tiene nada creativo.

Lugares como Veggeizz (esta a 3 minutos de la Deutschakademie) ofrecen una variedad tan delciiosa que uno muchas veces se queda asombrado con la variedad de opciones. Creo que me ha tomado mas de media hora poder elegir entre que hamburguesas, Bowls, Sandwiches etcetera comere. Pero creanme, vale cada centavo y por mas.

Los colores, los sabores y las presentaciones son casi perfectas, tanto asi que temrino olvidando que mi plato no tiene ningun contenido de carne, y empiezo a entender que la desición de convertirse al veganismo no es una tortura cuando las opciones en los restaurantes se estan abriendo y expandiendo tanto.

Les recomiento mucho que si se atreven a porbar cosas nuevas, no lo hagan sin miedo. No se arrepentiran

Lainzer Tiergarten

Stanchi di vedere solo auto, case e persone? È possibile stare a contatto con animali selvatici proprio qui a Vienna! Io e mia moglie ogni volta che andiamo a questo parco passiamo almeno 20 minuti a guardare e a dare da mangiare ai cervi. Non bisogna portare niente basta sradicare l’ erba che trovare intorno a voi e avvicinarla a loro, ed uno ad uno si avvicinano con timidezza ed evitando di fare movimenti bruschi loro vi strapperano dalle mani il cibo e resteranno li aspettando altro cibo.

Tra le scene più belle a cui non si può mancare è quando il giardino si riempe di bambini di 4-6 anni, tutti con dell’erba nella mano dando da mangiare ai cervi. Fotografi  ed amanti dei bambini non potete non catturare momenti come questi!

 

Castello Schallaburg

Al confine tra il Mostviertel e la Wachau, in cima a una collina che svetta alta nel paesaggio si trova la  Schallaburg, che domina tutta  la regione circostante. Nel medioevo la costruzione serviva a difesa da attacchi nemici, successivamente venne trasformata in una magnifica residenza nobiliare. Oggi la Schallaburg rappresenta un sito storico, una splendida cornice dove conoscere civiltà lontane.

Ho trovato molto interessante e rappresentativo il castello, invece meno l’esposizione che era stata organizzata per il periodo estivo, quindi vi consiglio prima di andare di informarvi sul tipo di mostra visto che per visitare il castello è obbligatorio pagare anche la mostra perchè non ci si può bendare gli occhi.

Per gli amanti della fotografia è anche un ottimo posto sia per il tipo di struttura medievale ma anche per il paesaggio, sempre tempo permettendo.