Monthly Archives: June 2019

Hundertwasserhaus

היי חברים!

היום אני אשמח להמליץ על בית הונדרטוואסר, למי שעוד לא הספיק לבקר!

מדובר באמן בשם פרידנסרייך הונדרטוואסר שהיה אמן, צייר, פסל ואדריכל.

את הבניין הזה בסוף רחוב Kegelgasse עיצב הונדרטוואסר, כמו מבנים רבים מפורסמים באוסטריה. הצבעוניות, חוסר הסימטריות, והעצים בבניין- מאפיינים את הסגנון שלו מאוד.

אני אוהבת בעיקר שהאמנות שלו מראה שלא צריך חוקים ולא צריך סדר באמנות.

הונדרטוואסר נפטר בשנת 2000, אבל אם הוא היה בחיים- הייתי שמחה לשבת איתו לכוס קפה 😉

בתמונה- אני ועופר, חברה שלי, שבאה לבקר אותי היישר מהמדבר הישראלי.

 

Hory na dohled.

Vídeň je velké město a leckterého milovníka přírody může představa žití v něm vyděsit. Sama pocházím ze středně velké vesnice a patřím mezi ty, kteří přírodu k životu potřebují. Svého rozhodnutí přestěhovat se do Vídně však rozhodně nelituji.

Vídeň je „zelené“ město. Už na první pohled si toho všimne snad téměř každý. Po celém městě se nachází velké množství parků. Od těch menších, přímo v historickém centru, až po ty obrovské, z centra dobře dostupné veřejnou dopravou. Náročnější milovníci přírody si na své přijdou kousek za Vídní. Necelá hodina jízdy dělí město od hor, jež se tyčí do více než dvou tisíců metrů nad mořem. „Zelená“ je z Vídně naštěstí na dohled.

Grübchen

תמיד רציתי שיהיו לי גומות חן. ותמיד קינאתי בחברים והחברות שלי שנולדו עם גומות כאלה יפות על הלחיים ואני לא.

בעברית אנחנו קוראים לגומות חן- Beauty Dimples. אבל, ידעתם שמדובר בפגם מולד?

גומות בלחיים, נובעות לרוב מעיוות ברקמות החיבוריות ובשרירים שאחראים על מתיחת זוויות הפה לכדי חיוך (שרירי הזיגומאטיקוס הגדולים). לפעמים זה שקע באמצע השריר ולפעמים השריר קצר מדי.

ולמרות זאת, גומות תמיד מצאו חן בעיני בני אדם,

אבל רק 20% מהאוכלוסיה בעולם זכתה בהן.

בתמונה- חברה שלי ליאור מדגמנת גומות ואני מקנאה מעבר למצלמה

 

Der beste Deutschkurs in Wien

Spousta lidí jistě ve Vídni žije, aniž by uměli německy. Některým stačí pouze malá znalost jazyka, aby si obstarali své každodenní záležitosti. Já bych se ovšem ráda ve Vídni usadila a našla si práci ve svém oboru, což je mimochodem sociální práce. V mém případě to tedy rozhodně bez němčiny nepůjde.

A tak se každý den poctivě učím. Od pondělí do čtvrtka trávím dopoledne v DeutschAkademie. Ve volných dnech a po odpoledních se učím slovíčka a připravuji se na další hodiny. Němčině věnuji spoustu času, ale díky způsobu výuky a skvělé učitelce, je to vlastně zábava. Není se čeho obávat, jen je třeba „skočit do vody“.

Bestes Frühstück

היי חברים,

בחודשיים האחרונים באו לבקר אותי המון חברים מישראל, טיילנו המון, והחלטתי להתחיל להמליץ על מקומות שביקרנו ואהבתי!

אז הפעם- Joseph Brot. בית הקפה עם ארוחות הבוקר הכי טעימות שהייתי עד כה בוינה.

הקפה שלהם פשוט מעולה, ארוחת הבוקר האהובה עליי היא הEggs Benedikt

ואם יוצא לכם לשבת ולהתפנק שם בקפה, אל תמעיטו בערכה של העוגיה הפריכה והטעימה שמגיעה לצד הכוס. היא מצויינת, ברגע שנותנים בזה ביס- הלב נפתח. אני וחבר שלי קונים חבילה קטנה של העוגיות האלה מידי פעם אחד לשני, זה כבר נהיה מסורת.

נסו אותי! לא תתאכזבו!

 

Mi camino a la escuela en bicicleta

Vivo en el segundo distrito y voy cada mañana a la escuela en bicicleta. Al comienzo, cuando llegué, era el peor mayo en los últimos 20 años y me empapaba de lluvia y moría de frío. Entonces había pocos ciclistas en la ruta. Ahora que hay sol todo el día, la ciudad está llena de ellos y a la gente en general se le ve más feliz, más contenta en su ropa veraniega, sandalias y vestidos.

Ir a la escuela me toma 19 minutos. Voy respirando en calma mientras veo los edificios, los cafés, las personas, los trenes, los árboles, el Stadtpark (parque del estado), los semáforos, el canal del Danubio, las vitrinas de los negocios, etc. Me gusta la arquitectura de esta ciudad y ahora comprendo con más claridad cuál era el ideal de Lima, la capital del Perú, una ciudad fundada y construida como colonia española, con ideal europeo. Pienso en esto y deseo profundamente que mi país ya no sea una copia de ningún modelo, sino por fin un modelo de sí misma.

Me encanta ir en la ciclovía y su orden. Descubrí lo mucho que me gusta el orden, mientras sea coherente y mejore la vida de las personas. Eso me gusta de Austria: que es tranquilo, ordenado y fácil para vivir. Al comienzo me daba mucho miedo ir en la ciclovía por la gran cantidad de reglas. Tenía temor de romper alguna y tener problemas. Después empecé a conocer un poco más y puedo decir que la bicicleta se ha vuelto mi transporte oficial. Me va muy bien con la bicicleta porque puedo ver la ciudad, hacer ejercicio, ahorrar dinero y no generar residuos al ambiente.

Voy por el “ring” hacia la escuela. La planificación de calles de Viena es interesante: no es como muchas ciudades del mundo, organizadas en cuadrados. Tiene un centro (el primer distrito) que está rodeado por una calle llamada el “Ring”, el Anillo, que tiene por un lado el canal del Río Danubio. En torno a este anillo, las calles se abren como líneas diagonales, organizando una ciudad que se forma como una estrella, o como una mano que abierta.

La Deutschakadamie se encuentra en el anillo, al frente del Ópera, que es la sala de conciertos más importante de Austria. Acá se hace, por ejemplo, el famoso concierto de Año Nuevo y hasta donde sé, todos los emblemáticos de la música occidental, han tocado ahí. Ahí dejo estacionada mi bicicleta y cruzo tranquilamente hacia la academia de lunes a jueves.

Viena es una ciudad amigable para ciclistas y esto mejora mi experiencia de vida y también mi calidad de aprendizaje de alemán.

Koriander

היי חברים!

לא יכולים לסבול כוסברה? אתם לא סתם מפונקים, זה הגנים שלכם. כשמדובר באוכל, לכל אחד יש דברים שהוא אוהב יותר או פחות, דברים שהוא רגיש אליהם, דברים שמרגשים אותו ודברים שפשוט מגעילים אותו. אבל יש רק דבר מזון אחד שמצליח באמת לפלג אותנו – כוסברה! או שאתה אוהב כוסברה, או שאתה שונא אותה. אין אמצע.

למה בעצם אנשים שונאים כוסברה בכזה להט? ובכן, התשובה לא נעוצה ברגשות עמוקים או בזיכרונות ילדות, אלא במדע.
עלי כוסברה מכילים מולקולות ריח שונות, ובהן גם קבוצה של מולקולות ששייכות למשפחת האלדהידים. חלק מהאלדהידים בכוסברה הם בעלי ניחוח רענן וטרי, ואילו לאחרים יש עלי ריח סבוני.
מחקר שפורסם לפני שנתיים גילה כי בשל הבדלים גנטיים, חלק מהאנשים מריחים את הריח הרענן והטרי כשהם מריחים כוסברה, ואילו האחרים מריחים רק את הריח הסבוני, ואפילו אומרים שמדובר בריח של מצעים מלוכלכים, או אפילו ריח של משהו מת.

מה איתכם? לאיזו קבוצה אתם משתייכים? 🙂

 

Hallo, ich bin Manu

¡Hola!, mi nombre es Manuel Vera Tudela, pero todos mis amigos me conocen como Manu. Tengo 34 años, vengo de Lima (Perú) y vivo hace 42 días en Viena. Mi idioma materno es el español, pero también hablo inglés. Estudio alemán en la Deutschakademie. Soy periodista, pero mi gran pasión es la música. Me encanta tocar la guitarra, cantar, hacer canciones, dar conciertos, crear música con amigos, ir a conciertos y por su puesto, ponerme los auriculares y escuchar un buen disco.

¿Por qué? Como para muchos de ustedes, mi historia con el alemán también empieza por amor. Y cuando por amor tomé la decisión de venir a Viena, me di con la sorpresa de que esta vida no podía tener mejor plan para alguien como yo que ama la música. Todos sabemos la importancia de Austria como centro de la música occidental, que aquí vivió Mozart, más allá Beethoven, Strauss, Malher, Bach (entre los más famosos) y que está habitada desde siempre por grandes músicos y que música es lo que más se respira en el aire. Era perfecto.

Así que se me juntaron buenas razones para hacer este emprendimiento. ¿Tuve miedo? ¡Claro! Lo sigo teniendo. Tengo en la cabeza aún la famosa frase de Oscar Wilde de que “la vida es demasiado corta para aprender alemán”. Cuando contaba a mis amigos que tenía planeado estudiar alemán me deseaban suerte, porque claro, el alemán tiene la terrible fama de que es muy difícil y la verdad es que sí, lo es.

Me sentí a gusto y contento desde el primer día en la Deutschakademie. Me encanta escuchar tantos idiomas diferentes en los pasillos y conocer gente que también está aprendiendo. Entablo relaciones con personas de países que en mi imaginario suenan muy lejanos, como Tailandia, Japón, Senegal, Singapur, Turquía. Todos estos países remotos y sus culturas ya no están al otro lado de mi mapa, sino sentados a mi lado y me enseñan a descubrir su mundo, a conocerlo más, a maravillarme por la diferencia, y sobre todo, por la unidad.

Así que no tengo más que darles la bienvenida a este blog, donde les voy a contar cada detalle de mi proceso de aprendizaje del alemán. Tal vez estás pensando en venir una temporada por Viena, o aprender cualquier otro idioma en cualquier otra parte. Mi sugerencia es sí, hazlo. El idioma abre el mundo y el mundo necesita personas que se abran a él. Creo finalmente, que la vida es demasiado corta para no aprender todos los idiomas que hay. Aprendamos algunos

Kaffee

היי חברים!

לפני כמה חודשים קראתי ספר ממש מעניין בשם “כוס הקפה שגרמה לי להתאהב”. בספר מתוארים כל מיני מחקרים שנערכו בכל מיני אוניברסיטאות בעולם ומצביעים על קשר בין טמפרטורות, צבעים ודברים נוספים ובין ההשפעה שלהם על התת מודע שלנו ועל האופן בו אנחנו תופסים אנשים אחרים.

חשבתי לשתף אתכם באחד המחקרים:

בשנת 2008 מצאו חוקרים מאוניברסיטת ייל בארה”ב כי כאשר בני אדם אוחזים במשהו חם, הם נוטים לשנות את דעתם באופן חיובי כלפי עצמם וכלפי אנשים אחרים. מצאו שאחיזת כוס קפה בלבד גרמה לאנשים להיות פחות אנוכיים וגם לתפוס אנשים אחרים כנדיבים ואכפתיים יותר. באותה מידה התגלה שגם ההפך הוא הנכון: כאשר בני אדם מחזיקים משהו קר ביד, הם נוטים להיות יותר אנוכיים וחשדנים כלפי אנשים אחרים.

ההסבר לתופעה זו קשור לתיאוריה פסיכולוגית בשם “תודעה נטועת-גוף” (embodied cognition). כלומר, חפץ חם (כגון כוס קפה) משדר בלי לדעת רגש “חם” וחיובי, ולכן גורם לאנשים להיות יותר ותרנים, נינוחים ואופטימים. ההפך קורה כאשר אוחזים בחפץ קר – אסוציאציה הגורמת ללא מודע לחוש “קור”, ניכור וחשדנות.
אז, אם אתם מעוניינים להתחבב על מישהו אחר, תנו לו להחזיק כוס קפה! 😉

Abra Kadabra!

אברא כדברא!

Abra Kadabra!

כשטיילתי בקיץ באירופה, במהלך טיול קטן בכריסטיאניה שבקופנהגן פגשתי קבוצה של 3 ישראלים שהיו בדרך לפסטיבל של הברנינג מן.

טיילנו קצת יחד ובילינו את רוב שעות היום יחד, ולקראת הפרידה הם הביאו לי במתנה שרשרת מהמידברן (השלוחה של הברנינג מן בישראל) שכתוב עליה “אברא כדברא”.

עד אז גם אני ידעתי שאלו צמד המילים שמשתמשים בהם לקסמים ברחבי העולם. אבל ידעתם למה? לא? גם אני! אז אני אגלה לכם-

אברא כדברא זה בגלל בשפה הארמית (סוג של עברית עתיקה) והמשמעות של זה- אני אברא את מה שאני אדבר! ולכן משתמשים בזה לקסמים! בכל העולם! מדהים נכון??

אז אחרי שבוע הלכתי למקעקע בקופנהגן, ומאז זה נמצא לי גם על היד 🙂

אימצתי את זה כלוגו שלי בחיים כי זה מדבר כל עשייה. אני אפעל כדי להגשים את מה שאני מתחייבת אליו.

אז יאללה, דברו ותבראו! 🙂

Gemeinsamkeiten verschiedener Sprachen

היי חברים!

רציתי לשתף איתכם מילים בגרמנית ובעברית שהן מאוד דומות אחת לשניה ולפעמים גם בעלות אותה משמעות:

Ein Bisschen

באנגלית- a bite, בעברית- ביס (biss).

Schluck

באנגלית-sip, בעברית גם כן שלוק (schluck).

Nickerchen

באנגלית- nap, אבל בעברית היא מזכירה את המילה לנקר (Lenaker) שמשמעותה להירדם באופן לא רצוני. מכירים את זה שהעיניים נעצמות לכם ואתם מתחילים להירדם בלי שליטה? זה נקרא לנקר!

ואחרון חביב-

Rieche

באנגלית- smell, בעברית- ריח (re’ach).

נחמד, לא?

אני נהנת לגלות את הדברים המשותפים בין שפות שונות!