Hier essen wir Faschingskrapfen!

cata „du ent. i kenn di“ Wenn du in einem anderen Land bist und eine andere Sprache lernen willst, scheint das zu Beginn sehr schwierig. Vielleicht glaubst du in dem Augenblick, in dem du durch die StraSen von Wien gehst und so viele unterschiedliche Dialekte hörst, dass es hierzulande ganz und gar unmöglich ist.

Deutsch in Österreich zu lernen kann einem unausführbar vorkommen. Allerdings möchte ich euch einen optimistischen Blick und damit einige Tips, wie man Österreich, die Sprache(n) und die Kultur, am besten genieSt, geben.

Einen Weg, um in jene Kultur einzutauchen erfährt man durch die Musik – anderso als in der Musikstadt Wien könnte es nicht besser sein. Da ein Fünftel der österreichischen Bevölkerung die in Wien lebt sogenannte „Wahlwiener“ oder „Zuagraste“ sind, finden wir hier vielerlei Varianten des Deutschen.

Die Österreicher und Oesterreicherinnen sind sehr offene Menschen – und gleichzeitig auch sehr stolz auf ihre musikalischen Landsmaenner- und frauen – von Mozart, Falco bis Cristina Stürmer sollte für jeden Geschmack etwas zu entdecken sein.

In Österreich gibt es auch eine Art von Musik, die emotional“ verbindet und national bekannt ist; ja, auch hier gibt es sie: die „Schnulzen“. Wikipedia definiert sie ueber Schmalz und Kitsch. von die Schnulzen Roy Black ist am bekannteste Sänger und du kannst „Californie blue“ im Internet anschauen. Latinoamerikanische Leute wird vielleicht Roy Black als erste Blick mit dem mexikaner Juan Gabriel vergleichen.

Die Dialektewelle ist um 1960 in Wien angefangen. Wenn etwas interesant hören willst, Da Hofa von Ambros hat ein Youtube-Video.
Es gibt auch ein alte Schinken von Georg Danzer „der Tschick“ das video erinnnert mich auf „du oasch“ von Nino aus Wien.

So liebe Leute Meine Skurrile Tip um Österreich kenenzulernen ist mehr Cristina Stürmer, Ambros, Falco und natüralich die Klassiker ins Ipod haben. Ihr werdet mehr die Stadt fühlen und vielleicht Dialekt-ins Gehirn einflöSen.

Estar en otro país puede parecer muy difícil y aprender un idioma diferente al idioma materno puede parecer imposible cuando el país que uno visita contiene ya tiene dialectos diferentes que se hablan de manera regular en la calle.

Aprender alemán en Austria puede mostrar esta adversidad. Sin embargo, quisiera mostrarles una mirada optimista y agradable de disfrutar el alemán en Austria y por sobretodo en Viena.

Una manera de acercase a cualquier cultura es su música y por supuesto en la musical ciudad de Viena no podría existir la excepción. Estando la quinta parte de la población austríaca en Viena, tenemos la posibilidad de acercarnos a personas que vienen de sus nueve regiones. Esto puede parecer frustante cuando pensamos que existe en cada región un dialecto diferente. No obstante existe una salvación, la música.

Los austríacos así como abiertos también pueden ser muy orgullosos de la música nacional y es una bonita manera de acercarse a su cultura.

En Austria existe un tipo de música que conecta sentimentalemente a todo el país esto es lo que se llama „Schnulzen“ que según la definición de Wikipedia es música sentimental y kitsch. Del diccionario Duden también podemos extraer una definición e incluso la manera de declinar „schnulzen“ con los diferentes casos. Ver: https://www.duden.de/rechtschreibung/Schnulze

Cada vez que hay un festival en el campo o incluso en algunos bares de la capital puedes escuchar estos schnulzen y si pones atención te darás cuenta que para muchos austríacos estos ritmos pertenecen a la memoria subconsciente de la población, pues estos ritmos son tocados año a año en diferentes festivales y reuniones alrededor del país.

Uno de los mas famosos Schnulzen que yo he escuchado, es „I am from Austria“ de Rainhard Fendrich y puede ser muy complejo de entender pero youtube tiene videos con letras. Otro buen ejemplo de un schnulzen es „du entschuldige i kenn di“ de Peter Cornelius. Ambros fue un cantante amadísimo por la población austríaca y tiene canciones muy entretenidas y con las cuales sorprenderías a cualquiera si tan sólo le cantaras el coro de „Zwickts mir“ o „Du versteht mi ned“.

Being in another country may seem very difficult and to learn a language where there are many different dialects spoken could heard unreachable.
However, learning German in Austria is not as scary as it sounds, you can look in the positive side and look forward cultural issues that could connect you from a different perspectives than rather crash through the language obstacle.

One way of approaching any culture is its music and of course the musical city of Vienna wouldn´t be the exception. Being the fifth of the Austrian population in Vienna, we are able to approach to a variety of people who may have links from some of the nine regions. This may seem frustrating when we think that there are different dialects in every region. However there is a salvation, music.

The Austrians may seem open to the global culture but they also can be very proud of the national music and it is a nice way to get closer to their culture.

In Austria there is a type of music that connects the entire country emotionally this is what is called „Schnulzen“ which according to Wikipedia is the definition of emotive and kitsch music. From Duden dictionary it is also possible to extract a whole definition and even how to decline „schnulzen“ with different cases. View: https://www.duden.de/rechtschreibung/Schnulze

Whenever there is a festival in the country or even in some bars in the capital you can hear these „Schnulzen“ and if you pay attention you will notice that for many Austrians these rhythms are in their subconscious, because these rhythms are played year by year at various festivals and gatherings around the country.

One of the most famous Schnulzen I’ve heard is „I am from Austria“ by Rainhard Fendrich and can be very complex to understand but youtube has videos with lyrics. Another good example of a Schnulzen is „du entschuldige i kenn di“ by Peter Cornelius. Ambros was a singer beloved by the Austrian population and his songs are very entertaining you could surprised anyone if you just sing the chorus of „Zwickts mir“ or „Du versteht my ned“.