Am heutigen Valentinstag möchten wir euch allen ALLES LIEBE wünschen!  

Böse Zungen behaupten, der Dialekt in Wien sei entstanden, weil die Menschen außerhalb des Königshofs die Adeligen imitieren wollten. Diese sprachen nämlich Französisch. Da die allgemeine Bevölkerung diese Sprache aber nicht sprechen konnte, haben sie angefangen, Deutsch mit einem französischen Akzent zu sprechen. So ist der Wiener Dialekt entstanden. Stimmt das wirklich? Nicht ganz!

Denn bereits das Keltische und das Gotische haben im Wienerischen Spuren hinterlassen. Aus dem Alt- und Mittelhochdeutschen sind sogar noch bis heute Wörter erhalten. So z.B. die Leckereien Semmel und Krapfen. Im 16. Jahrhundert nannte man den Dialekt sogar „Neuhochdeutsch“.

Da Wien schon immer eine sehr internationale Stadt war, haben viele Sprachen den Dialekt beeinflusst, wie z.B. das Italienische, Ungarische und viele slawische Sprachen. Das Wort Tschick (Zigarette) kommt z.B. aus dem Italienischen „cicca“, der Ausdruck tam leschi (dort liegt er) aus dem Tschechischen und Maschekseitn aus dem Ungarischen, das die andere Seite oder Rückseite bezeichnet.

Und wie viele Wörter kennt ihr auf Wienerisch?

Hier eine kleine Leseprobe für euch! Ein Gedicht von Walter Bäck (aus dem Buch: Des Lebm is a Hochschaubahn):

Vom Radlfahrn…
Vom Radlfahrn
hab i a Herzerweiterung,
vom Tennisspüln a Musklentzündung,
vom Schifahrn hinige Knia
und vom Zeltln Rheumatismus.
Waunn i beim Schwimman dersoffn war,
kenntat i dir gar net sagn, wia gsund der Spurt ist!

Welche Wörter könnt ihr erkennen? Viel Spaß, euer DeutschAkademie Team 😉

Saptamana trecuta, in cadrul incununarii sfarsitului de curs A 2.1 am fost in vizita la Hanife, colega noastra din Cipru (Nord).

Ne-am infruptat din bunatatile traditionale si apoi am stat de vorba, am socializat, ne-am distrat. In final, un lucru ne-a atras atentia: Hanife avea lipite pe perete o gramada de teorii, reguli si exceptii de la regula,… Toate de la cursul nostru. DER / DIE / DAS + ZU / ZUM / BEI /….. Am ramas masca!.. Asa ceva n-am mai vazut!…  Incredibil!  Hanife zice ca e greu sa fii student! J Trebuie sa retii atatea si sa intelegi multe. J

Ne-a placut ideea oricum. Hanife este o studenta eminenta si ne puteam astepta la asa ceva din partea ei.  Se dedica si ii si place ce studiaza la Universtität Wien.

Mi s-a parut impresionant cum fiecare percepe teoria si cum o aprofundeaza. Fie ca invata logic, fie ca citeste in fiecare seara inainte sa adoarma, e modul de manifestare al fiecaruia dintre noi.