سلام

امروز می خوام بگم که چقدر خوندن اعداد در المانی با انگلیسی متفاوته . البته با دید اول ادم فکر می کنه خیلی سخته اما برای خود من این اتفاق افتاده که الان خیلی وقتا به جای انگلیسی اعداد المانی میاد تو ذهنم . خوندن اعداد به این صورت هست که اول عدد یکان خونده می شه بعد دهگان یعنی مثلا عدد 34 رو می گن 4 و بعد می گن 30 ، یا عدد 124 رو می گن 100 بعد 4 و بعد 20

اعداد خیلی یاد گرفتنش خوبه چون وقتی خرید می رین همه صندوقدارها به المانی مبلغ رو می گن وشما متوجه می شین قیمت چقدره از طرفی هم با شنیدن براتون تمرین می شه که یاد بگیرین.

برای قیمت پرسیدن هم که می تونید بگین Wie viel kostet das?

سلام

من واقعا می خوام توصیه کنم که اگه می خواین این جا زندگی کنید حتما زبان المانی رو بخوانید . چرا که وین که بزرگ و پایتخت اتریش هست ؛ شما تعداد کمی از افراد رو پیدا می کنید که بتونن زبان انگلیسی حرف بزنن و وقتی میخوایین کاری یا خریدی رو انجام بدین به مشکل می خورین. پس من توصیه می کنم حتما و زودتر کلاس زبان المانی رو شروع کنید. اینکه زبان المانی رو چون هیچ بک راندی ازش نداریم برای همین به تنهایی و بدون کمک معلم خیلی سخت می شه خواند. همانطوری که قبلا هم گفتم پادهای زیادی هم دارن که حروف تعریف در اون پادها تغییر می کنه .

من هر روز مطالب سر کلاس رو از روی پاورپوینت های معلمم می خوانم بعد کتاب و بعد هم فیلمهای مربوط به اون درس رو تو اینترنت می بینم. وقتی جلسه بعدی که فردای اون روز هست معلمم مرور می کنه درس جلسه قبل رو کاملا برام جا می افته . Deutschakademie  کلاسهای مختلفی دارند که من کلاسهای فشرده رو ثیت نام کردم یعنی 4 روز در هفته و دوره ها هم یک ماهه تموم می شه. یعنی هر کتاب یک ماه زمان می بره که تموم بشه .

امروز می خوام برای اونایی که تازه به اینجا اومدن و قصد خرید لوازم خونه رو دارن اون کلمه ها رو به زبان المانی بزارم ؛ چون وقتی خودم هم به اینجا اومدم نمی دونستم از کجا می توانم خرید کنم و با مشکل ندانستن اسامی کالاها مواجه بودم .

قبل از هر چیزچند تا فروشگاه خیلی بزرگ لوازم مبلمان رو معرفی کنم که اینجا هست و میتونید لوازم خودتون رو بخرید Mobelix,Momax, XXXluts, Kika   . توی اسلایدها هم اسامی هر وسیله هست که می تونید یاد بگیرید و اگه رفتین و خواستین قیمت اون وسیله رو بپرسید می تونید تو اسلاید بعدی یاد بگیرید.

سلام

من مسی هستم اهل تهران و مدت سه ماه هست که به وین اومدم و چون اینجا زبان المانی است و بدون دانستن زبان المانی امکان گرفتن جاب خیلی خیلی پایین هست برای همین شروع به پیدا کردن یک اموزشگاه زبان کردم که هم قیمت مناسب و هم کیفیت خوبی داشته باشه . به توصیه دوستان چند اموزشگاه رو رفتم و از نزدیک دیدم و تا بلاخره اینجا Deutschakademie رو دیدم . به نظرم به نسبت بقیه هم مکان بهتری داشت و هم برخورد کارکنان خیلی خوب بود و ضمن اینکه قیمت مناسبتری به نسبت باقی اموزشگاههایی که دیدم داشت. از چند نفر از کساییکه در کلاسهای اینجا شرکت می کردند در مورد شرایط کلاسها و کیفیت اون پرسیدم که خوشبختانه همه راضی بودند. اموزشگاه دقیقا تو ایستگاه اشتفان پلاتس و در همسایگی دفتر هواپیمایی ایران ایر هست و دسترسی بسیار عالی و ضمن اینکه من خودم با دیدن توریستهای زیاد تو این خیابان روحیه می گیرم .

بلاخره کلاس رو ثبت نام کردم؛ شروع کردم و ترم اولم  رو گذروندم . معلم بسیار عالی داشتم که خیلی خیلی خوب درس میداد که حتی برای ترم بعد هم درخواست کردم تو کلاسی که معلمش خانم آنت هست بمونم . در یاد گرفتن زبان جدید غیر از تلاش خود ادم ؛ معلم خوب و با انگیزه خیلی به ادم تو یادگیری کمک می کنه . کلاسمون هم کلا 11 نفر بودیم که از تمام نقاط دنیا (امریکا- کره – ژاپن –هند – برزیل – رومانی ….) بودند. جالبه که تو کلاسم تونستم چند تا دوست هم پیدا کنم . خیلی دوست دارم که تجربیاتم رو هر روز از کلاسم براتون بزارم .

Woher commen Sie?  Ich komme aus dem Iran

شما اهل کجا هستید ؟ من اهل ایران هستم

街上的书店好多。虽然大部分看不懂，但我还是很喜欢没事就去里面逛逛。这不，淘到一本德语素描书，非常好看。跟着步骤猜猜看，也就大致明白了里面的德语是什么意思。学语言还是要抓住一切机会多读多看多使用。

我们的老师非常专业，发音清晰，用词简单明了，让作为初学者的我们可以非常清楚地听懂她在说什么。今天的课程介绍了动词和介词的搭配。当然，这次课还没有非常明确地讲具体的用法，老师先列出了总表，让大家有一个直观的印象。

Una semana difícil (con soluciones)

Por primera vez en nuestra relación, el idioma alemán y yo hemos tenido una pelea.

Desde que lo estudio, ha sido la primera vez que me sentí frustrado. Durante una semana perdí el ánimo de ir a la escuela, de hablarlo entre mis amigos. Me entró una corriente de preocupación que no me dejaba tranquilo. Estuve de mal humor.

Después de pensar y consultar qué hacer decidí conversarlo con la escuela y la respuesta fue mejor de lo que esperaba. Conversé con Lisa, una mujer alta con perfecto inglés quién cuando me vio entrar por la puerta de su oficina, dejó de hacer lo que estaba haciendo para escuchar mi pequeño inconveniente. Me escuchó atentamente. Conversamos, me dio tranquilidad y me propuso alternativas que adopté y ahora me hacen sentir mucho mejor.

Ahora viene a mi memoria la primera vez que fui a la Deutscheakademie, para averiguar los costos, los programas, y me atendió muy bien una mujer que hablaba también español. No recuerdo bien su nombre, solo recuerdo que empezaba con D. Pero no exagero cuando digo que tomé la decisión de estar en la academia por su carisma y buen trato. Hace poco la vi y se lo agradecí. Y así me sucede con cada uno de ellos, cuando he acudido a preguntar algo, siempre sale todo bien.

Este pequeño post es para agradecer a esas personas que trabajan en la administración de la escuela, que montan todo el aspecto administrativo con buen humor, inteligencia y seriedad. No estoy muy acostumbrado a salir contento de una oficina administrativa, así que, en verdad muchas gracias por su trabajo.

Mientras tanto, el alemán y yo nos hemos reconciliado.

Prost mit Cola Sirup

Hoy fue el último día de clases y brindamos con Cola Sirup*.

En algún momento de este mes, el Cola Sirup se convirtió en EL chiste de la clase. No sabría explicar por qué. Solo basta decir que cuando alguien decía “Cola Sirup” todos nos reíamos. Era nuestro chiste. ¿Por qué? Por nada. Sin embargo, esta bebida extremadamente azucarada se convirtió en un pequeño símbolo de que en estas semanas, estas personas que nunca se habían visto en sus vidas y probablemente no lo vuelvan a hacer, estaban creando lazos.

Estoy rodeado de gente todo el tiempo. En casa, por austriacos que son muy buenas personas. En la calle, por gente desconocida con la que a veces intercambio una palabra en mi naciente alemán. O latinos que tienen muchos años por acá y con quienes hablo en español. Sin embargo, en este grupo que formamos en A1.2 y A2.1 en la Deutschakademie, éramos todos personas en las mismas condiciones: extranjeros, con el mismo nivel del idioma, con sueños diferentes pero el mismo objetivo, temerosos, tímidos, buscando amigos. Cada mañana me sentía muy cómodo cerca de ellos y no hubo un día en que sienta pena o flojera de ir a clases.

Aprender en grupo hace todo más fácil. Podía aprender alemán también cuando los escuchaba hablar. Aprendía de sus preguntas, de sus respuestas, de sus dudas, de sus aciertos. Todo esto regresaba a mí y era doblemente valioso. También aprendía de sus países, escuchaba sus idiomas y sobre sus culturas.

Venimos de lugares muy distintos. Australia, Filipinas, Rusia, Macedonia, Bulgaria, Georgia, India, Perú, Tailandia, Turquía. Pero ahí, en el tercer piso de la Deutschakademie, con nuestro alemán básico, nos comunicamos mucho y me atrevo a decir que hicimos una pequeña y temporal familia. Quiero agradecerles y también a nuestra profesora Nicole, por hacer estas semanas tan especiales. No olvidaré gracias a ustedes lo bueno que fue mi inicio en Viena.

Alles gute y Cola Sirup, amigos y amigas.

* Para los que no saben lo que es (yo no lo sabía hace algunas semanas), el sirope es un líquido concentrado con sabor, en este caso, a Cola. Entonces viertes una pequeña cantidad sobre un vaso y luego agregas agua y voilá, tienes Cola. (Sabe muy mal).

El alemán tiene fama de ser difícil y tener palabras largas. Me entró curiosidad y busqué en internet cuáles son. Pero antes, quería decirles cuál es la palabra más larga que conozco yo:

“Sehenswürdigkeiten”, algo como “atractivos turísticos para ver”. Me siento orgulloso de saberla.

Entonces, ¿cuál es la palabra más larga del alemán?

Según el Record Guinness, ésta es la palabra más larga del alemán, y de paso, la palabra más larga del mundo: “Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft” (Sociedad de funcionarios subordinados de la construcción de la fábrica principal de la electricidad para la navegación de barcos de vapor en el Danubio) con 79 letras. What? Me alegro mucho de no tener que usarla nunca.

La segunda palabra más larga del alemán tiene 67 letras nada más,y es esta: “Grundstücks­verkehrs­genehmigungs­zuständigkeits­übertragungs­verordnung” (ordenanza de transferencia de competencias sobre terrenos). Como la anterior, creo que tampoco la necesito.

La tercera tiene 63 letras. Fue también Record Guiness en 1996 y hasta el 2013, la palabra más larga, cuando las dos anteriores fueron creadas (¿o debería decir construídas?) y después eliminada por ser simplemente, imposible. La obra de arte es esta: “Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz“. Significa “Ley sobre la transferencia de las obligaciones de vigilancia del etiquetado de la carne de vacuno y la designación de los bovinos”. Un dato curioso de esta palabrita es que en 1999 fue nombrada la palabra del año por La Academia del Idioma Alemán.

Otra perla del alemán es “Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung“ con sus 36 letras quiere decir “seguro de responsabilidad civil de automóviles”. Esta me suena que sí la voy a usar alguna vez.

La quinta es “Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft”, que es la „sociedad de barcos de vapor del Danubio”. No gracias.

Como ven, las palabras en alemán son acumulativas. Es decir, van aumentando y juntándose todas para producir nuevos significados. Me alegro de que todas estas palabras sean, al menos para mí, inservibles.

Entre las palabras útiles están: “Lebensversicherungsgesellschaft“ (Sociedad de seguros de vida), „Nahrungsmittelunverträglichkeit“ (indigestión alimentaria) y „Arbeiterunfallversicherungsgesetz“ (Ley de compesación de trabajadores).

Bueno, y así podríamos seguir toda la vida.

今天报名了下一阶段的学习。

平时的课程每天3个小时，其实强度还是很大的。只不过3个小时并不全都是背诵记忆，而是寓教于乐。所以常常感觉时间过得很快，也并没有太过疲劳的感觉。更多的是每天花一点时间沉浸在纯德语环境当中。

我在DeutschAkademie总共经历了两个老师。我发现，不同老师直接的发音和讲授方式还是有很大不同的。所以刚开始的几节课，我需要适应。但一段时间之后就好多了，能感觉到自己的听力在进步。

其实，听听不同老师的讲课是非常有必要的，这样你就可以知道，到底是你的德语水平进步了，还是只是熟悉了某一个老师的说话方式。

Správná volba.

Nabídka jazykových kurzů ve Vídni je velmi široká. Je těžké se rozhodnout, který bude tím nejlepším. Někdo se možná rozhoduje podle ceny, někdo podle místa výuky, někoho zajímá hlavně velikost skupiny nebo dostupnost kurzu v preferovaném čase.

Moje rozhodování trvalo přibližně týden. Porovnávala jsem jednotlivé nabídky a hledala to ideální pro sebe. Doptávala jsem se na doporučení ostatních a hledala nejrůznější ohlasy a recenze kurzů.

Nakonec jsem si vybrala DeutschAkademie. Rozhodující byla kladná doporučení ostatních, velmi dobrá dostupnost a vstřícné jednání zaměstnanců při vyřizování rezervace kurzu. Se svým rozhodnutím jsem velmi spokojená. Dostatečným důkazem je jistě to, že v DeutschAkademie nyní absolvuji již třetí kurz v řadě.

今天的课上，老师列了德语四格的冠词变化。很难记。其实我总是觉得，语言的学习不在于记，而在于多练习。母语德语的人许多也说不清楚德语的一二三四格，但他们就是能够使用。当然学习语法是必要的，只是不能光死记硬背。

Deutsch Akademie的老师风格不一样，有的喜欢讲得多一点，有的喜欢练习多一点。有的更多依托课本，有的会更多做对话练习和游戏。但最重要的是，上课是强制让你每天有3个小时浸泡在纯德语环境中，这样的提升是非常大的。