So it is about time I’ve decided to write my second DA blog series about my experiences in Deutsch Akademie, Vienna, and Austria in general. I know it took me a long time, but a lot has changed since my last blog series in May which kept me very busy till now. As promised, this time only half of my entries will be written in English whereas the other half will be written in a “Slightly” broken German! Hope you all have a good (and educational) time in DA, enjoy Vienna, and tune in for my next entry!Peace!

Nun, da ich diesen letzten Blogeintrag schreibe, bin ich ein bisschen traurig, dass der Deutschkurs schon vorbei ist. Die Zeit ist wirklich schnell vergangen.

Diese Woche haben wir die meisten Grammatikübungen wiederholt und viel gesprochen. Heute, am letzten Kurstag, haben wir einen Test gemacht und einen deutschsprachigen Film angeschaut. Dieser heißt “Barfuß” und wir haben ihn mit deutschen Untertitel gesehen, um alles so gut wie möglich zu verstehen. Ich bin sehr froh, dass ich dem Film sehr gut folgen konnte und nur ein paar Wörter nicht verstanden habe. Vor vier Wochen wäre das noch nicht möglich gewesen.

Um noch etwas mehr Zeit mit einander zu haben, bin ich mit ein paar Klassenkameraden in ein Cafe gegangen und wir haben noch etwas getrunken. Es war nicht toll Abschied zu nehmen, aber wir haben einander versprochen in Kontakt zu bleiben.

In addition to the regular and the free online German course, the Deutschakademie also offers a new way to improve your German skills, namely E-Books. This is a new feature especially designed for people in the levels A2 to B1. You can find these E-Books through the website of the Deutschakademie; just click on the link “Online-Shop”.

Of course I also tried out one of the books (”Der Bankraub”) and it has a lot to offer. The pages of the book are divided into two parts; on the left side you have the German version of the text and on the right side the English version. If you do not understand a word, you can simply read the English version or look at the footnotes underneath the text. These contain some special German words mentioned in the text with their English translation. Easy as that!

To really know if you understand the text well and for practice, there are some excercises with general and grammar questions related to the text. The answers to these questions are added too.

Another good thing about the E-Books is that there are two mp3s included with the pdf-file. This way you can listen to the text and, in addition to your grammar and reading skills, improve your pronunciation and listening skills as well. There is a slow version for the ones who have a bit more troubles understanding German and a normal version for the ones who are a bit more advanced.

So enough reasons to try it out:
>> German E-Book Online Shop

What I can recommend you to do if you have only one full day in Vienna is the following:

8.30h Stand up, get yourself a nice sandwich from one of the many bakeries.

9.00h Take a tram, metro, bus to the city center. Start with taking a tram or a guided tour along the rings:  Schottenring, Burgring and Opernring. You will see many of the nice buildings Vienna has, like the Votivkirche, the main Vienna University building, the Rathaus, the Burgtheater, the Parlement, Museumsquartier with the Naturhistorisches and Kunsthistorisches museum, Hofburg, and the Opern building.

10.00h Get out at the Opern building and take a walk along the shopping street Kärtnerstrasse to the Stephansdom.

10.30h After the Stephansdom you can go for a coffee at one of the many coffee houses Vienna still has, for example Hawelka.

11.30h Go take a walk through the inner city. Make sure you take a look at Albertina, Hofburg and the Spanische Hofreitschule. Parks are also recommendable, for example the Volkspark.

13.00h Time for lunch. Many restaurants have special lunch offers with buffets for reasonable prices.

14.30h Time to leave the city-center behind and travel to Schönbrunn, Prater or Belvedere. All three worth it to visit. If you only have one day I would choose Schönbrunn, because it is really beautiful with the surrounding gardens and zoo.

17.30h Travel back to the Mariahilferstrasse, the big shopping street. Find “Il Mare” and have a nice pizza for dinner.

19.00h Make sure you are in line for a ticket for an opera performance. A must when in Vienna.

Wieder eine Woche vorbei. Ich hatte nicht gedacht, dass es so schnell gehen würde. Jede Woche haben wir am Donnerstag eine Prüfung über den gelernten Stoff, aber diese nicht, weil die Lehrerin vergessen hat die Prüfung zu drucken. Jetzt werden wir sie einfach am Monntag machen.

Diese Woche haben wir häuptsachlich die indirekte Rede geübt. Ich finde es noch immer schwierig, aber ich kann mehr Übungen machen indem ich mich beim Online-Deutschkurs von den Deutschakademie anmelde. Man kann dort Übungen zu Referenzramen, zum Kursbuch (Hueber) oder zu einem Thema anzeigen. Das Beste ist: es ist kostenlos! Auch haben wir nochmals Partizip I und II geübt, was nicht so schwierig für mich ist, weil es auf Niederländisch fast immer das Gleiche wie im Deutschen ist.

Das Thema dieser Woche war Mobilität. Wir haben zum Beispiel über VW gesprochen und Übungen gemacht um die Namen der Teile von Autos und Fahrrädern zu lernen.

Because I have been to Vienna and surroundings multiple times now, I already discovered some things that are typical Austrian, for example, all the sweet pastries, like Sachertorte, Topfengolatschen, and Marillenkuchen. On almost every street corner and metro or train station you will find a bakery (for example Ströck, Anker, der Mann and Aida), where you can buy these Austrian specialties. I already tried a few things and most of it is very good!

Another thing that stands out is the more or less alternative culture among students and other young people. Compared to the Netherlands, where almost everyone is so-called mainstream, you will find a lot more young people in Austrian that dress alternatively, have tattoos, dreadlocks and/or pearcings. Also smoking is much more common here. In the Netherlands not so many young people smoke anymore due to a heavy anti-smoking campaign and the bad image that smoking has nowadays. It is also forbidden to smoke in cafes and restaurants. I think in maybe 10 years Austria will be where the Netherlands is now concerning smoking

.

And of course the mountains and skiing are very Austrian. I have skied once, but it was not such a success unfortunately. I think it is very different if you grow up with it or not. There are many more typical Austrian things, but I have limited space; maybe my blog-successor can write more about his or her typical Austrian experiences.

Die Lehrerin hat während der zweiten Woche des Deutschkurses gesagt, dass wir nicht nur Deutsch lernen. Natürlich ist Deutsch lernen das Wichtigste, aber auch der persönliche Kontakt und Interessen sind von Bedeutung. Meine Gruppe und ich haben schon bemerkt, dass unsere Lehrerin es gerne mag die Lektion durch vieles Sprechen und manchmal auch ein Rollenspiel sehr interaktiv zu gestalten. Durch das Sprechen lernen wir viel voneinander.

Ich mag es gerne, viele Leute zu kennen und vielleicht können ein paar Menschen aus meiner Gruppe auch Freund(inn)en werden, da manche Klassenkameraden auch für längere Zeit in Wien wohnen. Mit ein paar Personen aus meiner Gruppe bin ich nach dem Kurs schon etwas trinken gegangen. Leider haben die Meisten jetzt nicht so viel Zeit, aber vielleicht schaffen wir es wenn der Kurs zu Ende ist.

Ich bin sehr froh, dass die Niederlande an der Fußball-Weltmeisterschaft teilnehmen, weil es eine sehr gute Gelegenheit ist um etwas mit Menschen zu unternehmen. Fast alle Cafes in Wien zeigen die Spiele und es gibt ein paar sehr gute Plätze wo man diese Spiele anschauen kann. Das erste Spiel das ich gesehen habe war Frankreich gegen Uruguay; es war ein sehr blödes Spiel, da keines der beiden Teams einen Treffer landete. Ich habe dieses Spiel in Hermanns Strand-bar gesehen, was ich aber nicht empfehlen kann, weil es zu voll war und die Getränkepreise sehr hoch sind. Drei Cafes oder Plätze die ich empfehlen kann sind Wuk (bei gutem Wetter, weil man nur draußen sitzen kann), die Bunkerei (drinnen ist Rauchen verboten, was ich sehr fein finde) und das Irish Pub Pickwick’s. Alle drei haben eine gute Atmosphäre.

Die Niederlande haben schon zwei Spiele gespielt (beiden gewonnen!) und am Donnerstag ist auch wieder eines gegen Kamerun. Ich weiß noch nicht wo ich es anschauen werde und mit wem, aber hoffentlich mit vielen Holland-Freunden.

Um besser Deutsch zu lernen machen wir natürlich auch Hausaufgaben. Nun ja, nur ab und zu. Weil soviel zu tun ist in Wien, ist es schwierig noch Zeit für Hausaufgaben zu haben. Glücklicherweise ist unsere Lehrerin nicht sehr streng. Man ist natürlich auch selbst verantwortlich und man kann selbst beschließen wie viel Zeit man in Deutsch lernen investieren will.

Ich versuche immer Hausaufgaben zu machen, weil ich so viel wie möglich lernen will und ich finde es auch nicht schlecht etwas zu Hause zu machen. Aber wie ich schon gesagt habe; manchmal ist es schwierig Zeit dafür zu finden. Meistens sind die Hausaufgaben Übungen aus dem Kursbuch (Hueber), Grammatik Übungen und/oder etwas schreiben. Zum Beispiel mussten wir über Kosenamen schreiben oder einen Brief an eine Zeitung verfassen.

schmähstadl – Die Comedy Mixed Show

Every Friday night and Saturday night in comedy club Spektakel 2.0 in Wien you have a mixed comedy show called “schmähstadl” with four German and Austrian comedians and a moderator. I had never heard of this before, but the ticket price is a “pay-as-you-like” price and you pay after the show is finished. This concept is as follows; if you like the show a lot you pay 15 Euros, if you liked it 10 Euros, if you did not like it so much 5 Euros, and if you did not like it at all you are also allowed to pay nothing. I do not think that many people will choose the last option, because the show is really great.

Because the show is in German and I am still learning German I did not understand everything, but enough to have a very good time and lots of laughs. It is a very interactive show and I even participated in the show and earned a free drink. Some of the comedians use someone from the audience in their performances and my boyfriend was so lovely to make sure I was chosen… I was a bit nervous because of my German, but I could understand enough and played along with the comedian. When the comedian asked me which language I spoke and I answered “niederländisch”, the whole audience had to laugh, because the comedian did not know what to answer to that…

Make sure that you reserve a seat, because the show is very well-attended. You can do this through the website of the comedy club itself.